1
00:00:06,280 --> 00:00:07,560
[muzyka akcji]
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,560
Zwracam sobie pieniądze
co miasto jest mi winne.
3
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
[krzyczy i uderza]
4
00:00:11,640 --> 00:00:14,160
[Gabriella] To dziecko w więzieniu.
Musimy działać, Diego.
5
00:00:14,320 --> 00:00:17,160
[Don Alejandro] Miasto potrzebuje
obrońcy swojego kalibru.
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,480
Obawiam się, że nie
ta osoba.
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,360
- Kim jesteś?
- Cóż...
8
00:00:21,520 --> 00:00:22,480
[Zorro]
Zoro.
9
00:00:23,840 --> 00:00:25,040
A kim jest ten Zorro?
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,320
Facet, hm...
11
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
[Gabriela]
bardzo zwyczajny,
12
00:00:28,640 --> 00:00:29,440
w końcu.
13
00:00:30,600 --> 00:00:33,280
Nie jestem kobietą
złe życie. Kocham mojego męża.
14
00:00:33,400 --> 00:00:34,960
[smutna muzyka]
15
00:00:36,880 --> 00:00:39,840
[sierżant] Dwie połowy życia,
to nigdy nie będzie trwało przez całe życie.
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,560
[Zorro]
Ludzie to uwielbiają.
17
00:00:41,680 --> 00:00:44,040
- [muzyka akcji]
- Dobry wieczór!
18
00:00:44,240 --> 00:00:45,960
[Zorro]
Nie pozbawimy ich tego.
19
00:00:47,560 --> 00:00:49,040
Wyjdź, a ja cię pozwolę.
20
00:00:49,240 --> 00:00:51,000
[muzyka cichnie]
21
00:00:54,280 --> 00:00:56,000
Wiem, kim jest Zorro.
22
00:00:56,120 --> 00:00:58,000
[muzyka przestaje grać]
23
00:01:01,320 --> 00:01:03,760
[gwizduje się uroczystą melodię]
24
00:01:21,000 --> 00:01:24,120
[drzwi otwierają się i zamykają]
25
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
pomyślałem
że ten dzień nigdy nie nadejdzie.
26
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
„Kim jest Zorro”,
przez Julie Roué
27
00:01:43,920 --> 00:01:45,560
♪ Słyszysz galop w oddali ♪
28
00:01:45,680 --> 00:01:47,480
♪ Ogiera na pełnych obrotach? ♪
29
00:01:47,560 --> 00:01:50,480
♪ To jest piękne, wspaniałe
smukły Zorro ♪
30
00:01:50,560 --> 00:01:54,000
♪ Kto przybywa, by uratować Los Angeles ♪
31
00:01:54,040 --> 00:01:56,120
♪ Księżyc jest jego jedynym wspólnikiem ♪
32
00:01:56,200 --> 00:01:59,920
♪ Kiedy umiejętnie się wkrada ♪
33
00:01:59,920 --> 00:02:01,280
♪ Bandyta atakuje ♪
34
00:02:01,320 --> 00:02:05,720
♪ Unika tego
nawet nie marszcząc kurtki ♪
35
00:02:05,800 --> 00:02:08,800
♪ Kim jest Zorro? ♪
36
00:02:08,880 --> 00:02:11,640
♪ Kim jest Zorro? ♪
37
00:02:11,800 --> 00:02:15,240
♪ Za maską
Jeden człowiek, jeden bóg♪
38
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
♪ Albo bandyta? ♪
39
00:02:17,640 --> 00:02:20,800
♪ Kim jest Zorro? ♪
40
00:02:21,000 --> 00:02:23,800
♪ Kim jest Zorro? ♪
41
00:02:24,000 --> 00:02:27,080
♪ Nowoczesny rycerz
Kto sprawia, że panuje sprawiedliwość ♪
42
00:02:27,120 --> 00:02:29,840
♪ Bez rozlewu krwi. ♪
43
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
[muzyka przestaje grać]
44
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
[ćwierkanie ptaków]
45
00:02:39,280 --> 00:02:41,080
[Zorro chrząka z przyjemności]
46
00:02:42,680 --> 00:02:43,760
[Gabriella jęczy]
47
00:02:45,560 --> 00:02:47,720
- [oddychają ciężko]
- [łagodna muzyka]
48
00:02:49,280 --> 00:02:50,840
Jest już ranek.
49
00:02:50,880 --> 00:02:53,560
Tak, ale nie ma pośpiechu.
50
00:02:58,000 --> 00:03:00,120
[jęczą]
51
00:03:02,240 --> 00:03:03,400
[muzyka przestaje grać]
52
00:03:03,560 --> 00:03:05,080
[Zorro jęczy]
[dźwięk całowania]
53
00:03:05,160 --> 00:03:07,000
- Zoro?
- Kto jeszcze?
54
00:03:07,080 --> 00:03:09,000
Mój mąż
może się zdarzyć w każdej chwili.
55
00:03:09,120 --> 00:03:10,160
Nie martw się.
56
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
Co o tym wiesz?
57
00:03:12,640 --> 00:03:14,400
Oczywiście,
co ja o tym wiem?
58
00:03:14,480 --> 00:03:16,160
- [Gabriella] No dalej, dalej!
- Tak.
59
00:03:16,320 --> 00:03:18,000
[gorąca muzyka]
60
00:03:24,400 --> 00:03:25,880
Nie, nie, nie w ten sposób!
61
00:03:26,000 --> 00:03:26,960
Oczywiście.
62
00:03:27,000 --> 00:03:28,280
[muzyka przestaje grać]
63
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
Kiedy znów Cię zobaczę?
64
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
Czy to naprawdę rozsądne?
65
00:03:38,960 --> 00:03:40,560
Absolutnie nie.
66
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
[muzyka akcji]
67
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
[koń rży]
68
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
[kopyta oddalają się]
[koń rży]
69
00:03:49,960 --> 00:03:51,680
[koń rży]
70
00:03:54,080 --> 00:03:55,680
[koń rży]
71
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
[między zębami]
Wróć do domu.
72
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
Pospiesz się.
73
00:04:17,280 --> 00:04:18,520
Idź do domu.
74
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
[Zorro]
Chodź, kochanie.
75
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
Idź do domu.
76
00:04:24,640 --> 00:04:25,920
[muzyka przestaje grać]
77
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
[chichocze]
78
00:04:28,240 --> 00:04:29,360
Chodź!
79
00:04:29,560 --> 00:04:31,160
[koń rży]
80
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
Cii, Tornado, Tornado!
81
00:04:33,560 --> 00:04:34,600
Cii.
82
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
[Zorro] Bernardo?
83
00:04:39,360 --> 00:04:40,920
[Zorro, bez tchu]
Ach, Bernardo!
84
00:04:41,040 --> 00:04:42,400
Gdybyś wiedział...
85
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Cóż za wykwintna kobieta!
86
00:04:44,720 --> 00:04:47,240
Co za noc
minęliśmy, było...
87
00:04:47,360 --> 00:04:48,720
[Zorro uderza]
88
00:04:48,760 --> 00:04:51,240
Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego,
oczywiście, ale...
89
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Jej zapach, jej skóra...
90
00:04:54,920 --> 00:04:56,800
Nie zamieniliśmy ani jednego słowa
a jednak,
91
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
nigdy nie przestaliśmy
wyznać nam naszą miłość.
92
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
Zapomniałem o jego ciele, Bernardo.
93
00:05:02,160 --> 00:05:03,800
[Zorro]
Zapomniała o moim.
94
00:05:04,720 --> 00:05:08,080
Skutki 17 lat wspólnego życia
i oddzielny pokój.
95
00:05:08,480 --> 00:05:12,160
Mój honor jako Hiszpana mi tego zabrania
żeby ci wszystko wyjawić, oczywiście, ale...
96
00:05:12,240 --> 00:05:15,600
nigdy nie mieliśmy
tak wiele sobie nawzajem dali.
97
00:05:15,640 --> 00:05:17,000
Nigdy.
98
00:05:18,640 --> 00:05:21,640
Co ma Gabriella
dany tej nocy jest boskim darem.
99
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Bezcenna przysługa.
100
00:05:25,480 --> 00:05:26,680
Porzucenie.
101
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
Powierzyła mu się.
102
00:05:31,360 --> 00:05:32,600
Całkowicie.
103
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
Bez jednej myśli o mnie.
104
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Żadnych wyrzutów sumienia, nic.
Podrapała się...
105
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
17 lat wspólnego życia,
jak to.
106
00:05:42,120 --> 00:05:44,280
Ale kto jest zdolny
takiej hańby?
107
00:05:46,120 --> 00:05:48,080
Nie, nie.
Nie, to zbyt łatwe.
108
00:05:48,160 --> 00:05:50,360
Nie, nie.
Nie do mnie należy decydowanie za nią.
109
00:05:50,400 --> 00:05:53,040
To od niej zależy, czy dokona wyboru.
Nikt inny.
110
00:05:54,600 --> 00:05:56,160
[jego kroki oddalają się]
111
00:05:57,720 --> 00:05:59,240
[uroczysta muzyka]
112
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
[nastroje rynkowe]
113
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
[mężczyzna]
Do złodzieja!
114
00:06:06,240 --> 00:06:08,640
[mężczyzna] Do złodzieja! Sierżant!
Zatrzymaj tego bandytę!
115
00:06:08,720 --> 00:06:10,560
Przepraszam, mam pilniejsze rzeczy do zrobienia.
116
00:06:10,640 --> 00:06:13,320
Nie jest trochę za wcześnie
iść zagrać w ruletkę?
117
00:06:13,480 --> 00:06:15,920
Panie i panowie,
Zamierzam powstrzymać Zorro!
118
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
[muzyka trzymająca w napięciu]
[kura chichocze]
119
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
Co powiedział?
120
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
[muzyka przestaje grać]
121
00:06:24,840 --> 00:06:26,040
[Don Diego] Witam.
122
00:06:28,000 --> 00:06:29,240
Dzień dobry.
123
00:06:31,040 --> 00:06:32,600
Baltasar Gracián.
124
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
Najbardziej pouczająca książka
z naszej biblioteki.
125
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
[Don Diego]
Bardzo dobry wybór, mój chłopcze.
126
00:06:39,120 --> 00:06:41,240
O jaką bryłkę mądrości
upadłeś?
127
00:06:43,240 --> 00:06:44,800
Dla... Dla...
128
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
[z akcentem] A... a...
129
00:06:46,720 --> 00:06:48,840
jeden...tylko...
130
00:06:49,040 --> 00:06:50,160
Pokaż mi.
131
00:06:50,240 --> 00:06:51,160
Sam.
132
00:06:51,720 --> 00:06:53,040
Dzień dobry kochanie.
133
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
[Gabriella] To piękny dzień
który nadchodzi, prawda?
134
00:07:02,320 --> 00:07:04,240
Wygląda na to, że Ci przeszło
piękna noc.
135
00:07:04,400 --> 00:07:05,480
Och, boskie.
136
00:07:06,160 --> 00:07:07,400
[Gabriela]
Wreszcie, ja...
137
00:07:08,720 --> 00:07:10,560
Mam na myśli,
Spałem dobrze.
138
00:07:11,160 --> 00:07:12,800
Tym lepiej, tym lepiej.
139
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
Ja,
Spędziłem noc pełną grozy.
140
00:07:15,560 --> 00:07:16,360
Niefortunny.
141
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
[Don Diego]
Tak, całe to zamieszanie, to...
142
00:07:18,800 --> 00:07:20,480
huczało, warczało.
143
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
Co czytasz, moje dziecko?
144
00:07:24,800 --> 00:07:27,040
dla... a...
145
00:07:28,040 --> 00:07:29,920
To jest skomplikowane.
146
00:07:30,480 --> 00:07:32,560
Powinieneś wybrać inny.
147
00:07:35,240 --> 00:07:36,720
To było piekielne.
148
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
Więc nic nie słyszałeś?
149
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
Absolutnie nic.
150
00:07:42,080 --> 00:07:43,120
Och, to niesamowite
151
00:07:43,240 --> 00:07:46,160
ponieważ wydawało się, że rezonuje
w promieniu wielu mil.
152
00:07:46,360 --> 00:07:47,080
Oh?
153
00:07:47,160 --> 00:07:48,920
[Don Diego] Tak.
Tak, tam...
154
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
[regularne pukanie w stół]
155
00:07:54,480 --> 00:07:56,240
Jeszcze silniejszy.
156
00:07:56,280 --> 00:07:57,480
Tak.
157
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
To było raczej tak.
158
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
[uderza mocniej]
159
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
[naczynia trzęsą się na stole]
160
00:08:04,560 --> 00:08:06,920
Czasem się uspokoiło,
potem zaczęło się od nowa.
161
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
Uspokajało się,
potem znowu się tak zaczęło.
162
00:08:10,160 --> 00:08:12,600
Więc zastanawiałem się,
dlaczego?
163
00:08:13,320 --> 00:08:15,560
[złości się]
Co to jest? Co to jest?
164
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
To jest...
165
00:08:22,920 --> 00:08:25,360
Prawdopodobnie... dziki.
166
00:08:28,920 --> 00:08:30,600
O tak, to może być to.
167
00:08:31,160 --> 00:08:32,520
[Don Diego]
Dziki.
168
00:08:33,360 --> 00:08:35,760
[Nakaï, z akcentem]
„Za jedno kłamstwo
169
00:08:35,960 --> 00:08:39,080
tracimy wszystko, co mamy, reputację”.
170
00:08:40,720 --> 00:08:42,080
Dobra robota, mój chłopcze.
171
00:08:51,000 --> 00:08:52,320
[otwierają się drzwi]
172
00:08:52,360 --> 00:08:55,080
[krajowy] Panie,
sierżant chce z tobą rozmawiać.
173
00:08:55,120 --> 00:08:56,360
To nie czas.
174
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
To znaczy, są...
175
00:08:58,000 --> 00:08:58,880
bardzo liczne.
176
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
[razem]
Jak to?
177
00:09:00,640 --> 00:09:02,240
[uroczysta muzyka]
178
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.
179
00:09:18,640 --> 00:09:20,320
Panie i panowie,
180
00:09:21,360 --> 00:09:24,440
gdybym was wszystkich zebrał
tutaj dzisiaj,
181
00:09:25,200 --> 00:09:27,480
[podniesiony głos]
to powstrzymać Zorro!
182
00:09:27,520 --> 00:09:30,360
[muzyka przestaje grać]
[szmer tłumu]
183
00:09:30,520 --> 00:09:32,240
[sierżant]
Wiem, co myślisz.
184
00:09:32,320 --> 00:09:34,480
Że to dążenie przerodzi się w obsesję?
185
00:09:35,200 --> 00:09:36,960
Zastanawiasz się
jeśli ten zapał
186
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
chcąc wyrzucić Zorro
187
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
w rzeczywistości nie jest okładką.
188
00:09:40,720 --> 00:09:42,960
Czy sam nie byłbym Zorro?
189
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
Rozumiem cię.
190
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
Ponieważ przydarzyło mi się to
sam mam takie wątpliwości.
191
00:09:49,000 --> 00:09:50,240
[sierżant] Ale...
192
00:09:51,360 --> 00:09:53,120
polowanie się skończyło.
193
00:09:54,080 --> 00:09:57,000
Prowadziłem śledztwo krok po kroku,
194
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
i teraz mam pewność.
195
00:09:59,880 --> 00:10:02,600
Zorro jest wśród nas,
196
00:10:02,640 --> 00:10:04,360
teraz,
197
00:10:04,440 --> 00:10:06,000
w tej hacjendzie.
198
00:10:06,120 --> 00:10:08,400
[muzyka trzymająca w napięciu]
[tłum woła]
199
00:10:11,400 --> 00:10:12,760
[muzyka przestaje grać]
200
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
Pozwól, że ci powiem
nie tak odległa historia,
201
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
odkąd się zaczęło
w dniu 12 kwietnia tego roku,
202
00:10:19,640 --> 00:10:20,800
1821.
203
00:10:21,960 --> 00:10:25,640
12 kwietnia tego roku
the Marco Polo caravel crosses
204
00:10:25,720 --> 00:10:28,600
the last capricious waves
z Oceanu Spokojnego
205
00:10:28,720 --> 00:10:29,960
przyjechać i zadokować
206
00:10:30,080 --> 00:10:33,000
w naszym drogim porcie
z Monterey,
207
00:10:33,480 --> 00:10:36,440
w celu rozładunku
his precious merchandise.
208
00:10:37,520 --> 00:10:39,440
French furniture and wines,
209
00:10:39,520 --> 00:10:41,760
Italian marble and ironwork,
210
00:10:41,960 --> 00:10:43,440
African fruits and animals...
211
00:10:43,520 --> 00:10:44,960
Isn't he going to make them all for us?
212
00:10:45,080 --> 00:10:46,000
[sierżant] I...
213
00:10:47,600 --> 00:10:50,440
18 meters of oriental silk
214
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
czarny jak noc.
215
00:10:52,520 --> 00:10:54,000
[straszna muzyka]
216
00:10:54,080 --> 00:10:56,200
[szmer tłumu]
217
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
Ale zrozumieć
znaczenie tej tkaniny,
218
00:10:59,720 --> 00:11:01,720
musimy zrobić krok wstecz.
219
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
[muzyka trzymająca w napięciu]
220
00:11:03,800 --> 00:11:06,720
[sergeant] On May 16,
dzień ataku na garnizon
221
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
by the infamous Zorro,
222
00:11:08,560 --> 00:11:11,400
Byłem na jednym z takich głupich
pokazy foliowe...
223
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
[trzy szczęki miecza]
224
00:11:13,480 --> 00:11:14,640
[muzyka przestaje grać]
225
00:11:15,720 --> 00:11:16,760
kiedy...
226
00:11:16,960 --> 00:11:18,200
[dźwięk tkaniny]
227
00:11:18,320 --> 00:11:19,960
Łza.
228
00:11:21,160 --> 00:11:23,520
- Łza!
- [the crowd] Oh!
229
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
[odgłos łzawienia]
[krzyczy strażnik]
230
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
[muzyka wznawia się]
231
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
Kawałek materiału.
232
00:11:40,600 --> 00:11:43,840
Z orientalnego jedwabiu,
czarny jak noc.
233
00:11:43,960 --> 00:11:45,240
[muzyka przestaje grać]
234
00:11:46,600 --> 00:11:49,760
[sierżant] To niewyczerpane
pride of our masked man
235
00:11:49,840 --> 00:11:51,240
kto to straci.
236
00:11:51,440 --> 00:11:54,720
Ponieważ w nocy 17 maja br.
237
00:11:54,840 --> 00:11:57,240
or the next day
ataku na koszary,
238
00:11:57,760 --> 00:12:01,880
wracał nasz najdroższy Zorro
aby nasze ulice były piękne
239
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
with a cape on the back
240
00:12:04,360 --> 00:12:05,800
zupełnie nowy.
241
00:12:06,000 --> 00:12:07,880
[muzyka trzymająca w napięciu]
242
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
[sergeant] Which proves
243
00:12:14,840 --> 00:12:17,320
niż przebranie
sometimes reveals
244
00:12:17,480 --> 00:12:19,160
more than he hides.
245
00:12:20,480 --> 00:12:21,840
[muzyka przestaje grać]
246
00:12:22,000 --> 00:12:23,600
Zorro ma upodobanie do kostiumów.
247
00:12:23,640 --> 00:12:26,000
To jest to, co...
mało nowości.
248
00:12:26,600 --> 00:12:28,880
A nawet mniej
wskazówkę co do jego tożsamości.
249
00:12:29,080 --> 00:12:31,480
Nie powinieneś
Nie przerywaj mi, Don Diego.
250
00:12:31,520 --> 00:12:34,840
Ponieważ upadek mojej historii
szczególnie dotyczy Ciebie.
251
00:12:34,880 --> 00:12:36,320
[muzyka trzymająca w napięciu]
252
00:12:36,480 --> 00:12:38,880
[sierżant] Mój instynkt
myśliwego mi pozwolił
253
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
znaleźć ostateczny dowód.
254
00:12:46,440 --> 00:12:49,120
[sierżant]
Bardzo mały, nieostrożny błąd
255
00:12:49,240 --> 00:12:51,840
co staje się fatalnym błędem.
256
00:12:56,120 --> 00:12:58,440
To, panie i panowie,
257
00:12:58,600 --> 00:13:00,720
to dowód dostawy
258
00:13:00,760 --> 00:13:03,760
18 metrów orientalnego jedwabiu
czarny jak noc.
259
00:13:06,560 --> 00:13:10,400
[sierżant] Poślizg
którego adres dostawy to...
260
00:13:11,480 --> 00:13:13,360
Tutaj, maleńka, czytaj,
głośno.
261
00:13:14,160 --> 00:13:15,520
[muzyka przestaje grać]
262
00:13:15,640 --> 00:13:16,840
Di...
263
00:13:17,600 --> 00:13:18,760
dziesięć... dziesięć...
264
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
[Nakaï] osiemnaście metrów...
265
00:13:20,360 --> 00:13:21,960
[Nakaï] Osiemnaście metrów...
266
00:13:22,000 --> 00:13:24,440
Metrów czarnego jedwabiu, tak, i?
267
00:13:24,480 --> 00:13:27,080
[Nakaï] Do... do...
do celu...
268
00:13:28,440 --> 00:13:31,440
Do hacjendy
autorstwa Don Diego de la Vegi!
269
00:13:33,600 --> 00:13:34,960
Och...
270
00:13:35,080 --> 00:13:38,320
[Gabriella] My nigdy
zamówiłem taką ilość tkaniny.
271
00:13:38,440 --> 00:13:39,880
Kto podpisał się na dole tej strony?
272
00:13:40,360 --> 00:13:41,520
Señora.
273
00:13:42,840 --> 00:13:45,760
[sierżant] Dziękuję
żeby zadać mi to pytanie.
274
00:13:46,600 --> 00:13:48,440
[sierżant]
Ten dokument jest podpisany
275
00:13:49,200 --> 00:13:51,720
z jednej litery.
276
00:13:52,240 --> 00:13:53,480
[tłum] A Z?
277
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
[prawie niesłyszalne] Nie.
278
00:13:56,640 --> 00:13:57,720
B!
279
00:13:57,760 --> 00:13:59,000
[gorąca muzyka]
280
00:13:59,120 --> 00:14:01,160
A B jak Bernardo!
281
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
[koń rży]
[Makiaweliczny śmiech]
282
00:14:08,800 --> 00:14:10,880
[łożysko mechaniczne]
283
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
[muzyka przestaje grać]
284
00:14:17,800 --> 00:14:19,120
[wzdycha]
285
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
[Don Diego]
Dobra robota, sierżancie.
286
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Przez sekundę
Prawie w to uwierzyłem.
287
00:14:37,240 --> 00:14:39,120
[śmieje się]
Ten Bernardo jako zamaskowany bandyta...
288
00:14:39,240 --> 00:14:42,240
Tym bardziej, że się boję
że nigdy się nie przyznaje.
289
00:14:42,440 --> 00:14:44,440
- Dlaczego?
- Bo jest niemy.
290
00:14:44,520 --> 00:14:46,080
[tłum wybucha śmiechem]
291
00:14:46,240 --> 00:14:49,760
Tak, jest jeszcze
szczegóły do wyjaśnienia, ale...
292
00:14:49,960 --> 00:14:51,720
Nie, ale ja nie żartuję!
293
00:14:51,760 --> 00:14:53,640
[tłum się śmieje]
294
00:14:53,840 --> 00:14:55,840
A B jak Bernardo!
295
00:14:57,240 --> 00:14:58,840
[śmiech cichnie]
296
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
[Don Diego]
A jego taczka to Tornado?
297
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
Uważam, że jesteś bardzo dobry.
298
00:15:05,120 --> 00:15:07,440
- [napięta muzyka]
- [szepcze] Bernardo...
299
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
[ćwierkanie ptaków]
300
00:15:28,960 --> 00:15:30,240
[muzyka przestaje grać]
301
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Bernardo?
302
00:15:35,080 --> 00:15:36,240
Złapany.
303
00:15:37,760 --> 00:15:41,000
Powiedz, nie znałem cię
niezły refleks, Bernardo.
304
00:15:49,840 --> 00:15:51,240
[oddycha ciężko]
305
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Przepraszam, powiedziałeś?
306
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
[intrygująca muzyka]
307
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
Oczywiście.
308
00:16:00,120 --> 00:16:01,480
I...
309
00:16:01,520 --> 00:16:03,600
nie miałbyś
masz mi coś do wyznania?
310
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
NIE ?
311
00:16:08,560 --> 00:16:10,480
[tajemnicza muzyka]
312
00:16:20,840 --> 00:16:24,040
Jak udało ci się ukryć przede mną
twoje uczucia od tak dawna?
313
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
[szepcze]
Dołącz do mnie.
314
00:16:33,480 --> 00:16:34,840
[muzyka przestaje grać]
315
00:16:37,000 --> 00:16:38,240
[owoce spadają]
316
00:16:42,960 --> 00:16:44,240
[intrygująca muzyka]
317
00:16:53,840 --> 00:16:55,360
[oddycha ciężko]
318
00:16:56,360 --> 00:16:58,000
[muzyka staje się romantyczna]
319
00:16:58,120 --> 00:16:59,360
[Gabriella] Już?
320
00:17:00,200 --> 00:17:02,240
Sekunda bez ciebie
jest torturą.
321
00:17:02,360 --> 00:17:03,480
[muzyka przestaje grać]
322
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
[Bernardo wzdycha]
323
00:17:07,000 --> 00:17:09,720
[Zorro] Boję się
że Twój mąż ma podejrzenia.
324
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
Cechuje się wielką finezją.
Wszystko widzi i nic nie mówi.
325
00:17:12,800 --> 00:17:14,960
Ale nie... on niczego nie podejrzewa.
326
00:17:15,000 --> 00:17:17,680
Do tego byłoby to konieczne
niech jeszcze pozostanie trochę pasji.
327
00:17:17,840 --> 00:17:20,080
Nie wierzę
że należy to bagatelizować.
328
00:17:20,160 --> 00:17:22,360
Rzadko widziałem
taki bystry człowiek.
329
00:17:22,480 --> 00:17:23,480
Och, nie tak chętnie!
330
00:17:23,640 --> 00:17:25,760
Od jakiegoś czasu
znika w nocy.
331
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
Myśli, że niczego nie podejrzewam,
332
00:17:27,680 --> 00:17:30,520
ale wiem, że znajdzie
dzielne firmy w mieście.
333
00:17:30,640 --> 00:17:31,480
[Zorro] Hmm.
334
00:17:31,520 --> 00:17:32,960
Powinieneś to wiedzieć, prawda?
335
00:17:34,440 --> 00:17:35,760
Ale jak to zrobiłem
336
00:17:35,880 --> 00:17:37,920
aby się z tobą ocierać
przez cały ten czas, nie widząc cię?
337
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
[dźwięk drzwi]
338
00:17:42,240 --> 00:17:43,200
Twój mąż!
Szybko !
339
00:17:43,280 --> 00:17:44,440
[muzyka trzymająca w napięciu]
340
00:17:44,560 --> 00:17:45,440
Ale... Zorro!
341
00:17:46,800 --> 00:17:48,000
[Bernardo wzdycha]
342
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
[muzyka przestaje grać]
343
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
[Gabriella wzdycha]
344
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
[szepcze]
Jest taki szybki.
345
00:18:00,920 --> 00:18:01,840
[otwierają się drzwi]
346
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
- [Don Diego] Słyszałeś ich?
- Ech?
347
00:18:05,480 --> 00:18:06,240
Dziki?
348
00:18:06,440 --> 00:18:07,480
Uch...
349
00:18:07,560 --> 00:18:08,720
Nie, ja...
350
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
Nic nie słyszałem.
351
00:18:10,480 --> 00:18:12,240
To dziwne, bo...
352
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
mamy wrażenie
że stąd przybyli.
353
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
Powiedziałbyś mi, gdyby minęły
w swoim pokoju?
354
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
- Kto ? Co ?
- Dziki.
355
00:18:18,480 --> 00:18:19,200
Oczywiście, że tak.
356
00:18:19,360 --> 00:18:22,160
Ale nie spotkałem żadnych dzików,
Diego, przysięgam.
357
00:18:23,360 --> 00:18:25,000
w każdym razie
Znajdę ich.
358
00:18:25,080 --> 00:18:27,760
Nic nie umknie mi na dłużej
w tej hacjendzie.
359
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
To pewne.
360
00:18:30,480 --> 00:18:31,560
Ale dziwne.
361
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Bo dzik jest duży.
362
00:18:33,400 --> 00:18:36,760
[Don Diego krzyczy] Jest duży,
Powinienem to zobaczyć, do cholery!
363
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
[Gabriella wzdycha]
364
00:18:47,560 --> 00:18:48,760
[drzwi otwierają się]
365
00:18:48,880 --> 00:18:52,440
Czy widziałeś tego biednego człowieka?
Ma obsesję na punkcie dzików.
366
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
Jest w trakcie
oszaleć.
367
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
Po prostu potrzebujemy
bądź bardziej ostrożny.
368
00:18:56,480 --> 00:18:59,160
Ta sytuacja jest nie do zniesienia,
Gabriela.
369
00:18:59,240 --> 00:19:01,280
Ta gra w chowanego
poniża nas wszystkich.
370
00:19:01,360 --> 00:19:02,560
On, ty i ja.
371
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
Musisz mu o nas powiedzieć.
372
00:19:05,200 --> 00:19:06,320
Co teraz?
373
00:19:06,440 --> 00:19:07,720
Im szybciej tym lepiej.
374
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Oczywiście, ale...
375
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
- W takim razie pozwól mi się tym zająć.
- Nie, nie, nie. ja...
376
00:19:11,920 --> 00:19:14,160
Mam zamiar z nim porozmawiać.
Jest lepiej.
377
00:19:14,240 --> 00:19:15,520
Odwagi, kochanie.
378
00:19:15,720 --> 00:19:17,160
[muzyka dramatyczna]
379
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
[jego kroki oddalają się]
380
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
[muzyka przestaje grać]
381
00:19:22,960 --> 00:19:24,360
[nastroje rynkowe]
382
00:19:25,560 --> 00:19:26,880
[uroczysta muzyka]
383
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
[guardian] Ale jesteśmy tego naprawdę pewni
czy to on, sierżancie?
384
00:19:33,240 --> 00:19:36,640
Spotkawszy się z nim raz czy dwa razy,
to nie ten sam rozmiar.
385
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
I perfumy też.
386
00:19:38,880 --> 00:19:41,000
Ponieważ Bernardo,
Trochę pachnie...
387
00:19:41,080 --> 00:19:43,240
Pachnie jak ziemia.
Pachnie jak... pot,
388
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
ma nieco ostry zapach.
389
00:19:44,800 --> 00:19:46,720
Tak, to wszystko, jest ostre.
390
00:19:46,920 --> 00:19:50,680
Tak. Podczas gdy Zorro, przepraszam,
ale jest o wiele bardziej kwiecista,
391
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
to wszystko świeżość,
392
00:19:52,400 --> 00:19:54,680
to coś innego, sierżancie,
nic do zobaczenia.
393
00:19:54,720 --> 00:19:56,440
Nie zrobisz tego
czy ty też to robisz?
394
00:19:56,920 --> 00:19:59,000
[sierżant]
Od kiedy ci mówię, że to on.
395
00:20:00,440 --> 00:20:02,000
[szepcze]
Wykonanie.
396
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
[strażnicy] Och!
397
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
[muzyka staje się stresująca]
398
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
[strażnicy] Och!
399
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
[koń rży]
400
00:20:36,480 --> 00:20:38,440
[kopnięcie kopytem]
[krzyczą strażnicy]
401
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
[wzdychają]
402
00:20:49,040 --> 00:20:50,720
Ach! Co nam dał...
403
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Cóż, miał pan rację, sierżancie.
404
00:20:52,760 --> 00:20:54,080
On jest bardzo silny.
405
00:20:55,720 --> 00:20:57,520
[mężczyzna]
Hola, Bernardo!
406
00:20:58,400 --> 00:21:00,000
[intrygująca muzyka]
407
00:21:03,480 --> 00:21:05,240
[mamrocze]
408
00:21:28,920 --> 00:21:30,800
[muzyka przestaje grać]
409
00:21:31,800 --> 00:21:35,400
[Don Alejandro] „Historia
księgowości.” Hmm...
410
00:21:35,520 --> 00:21:37,640
To dobrze.
411
00:21:37,720 --> 00:21:39,640
Zdrowa pasja.
412
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
O, tam, tam.
413
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Jak mały, to się mówi.
414
00:21:43,480 --> 00:21:45,800
Ale zawsze miałeś dobre oczy.
415
00:21:45,920 --> 00:21:48,280
I piękne pisanie.
416
00:21:48,400 --> 00:21:50,720
OK, o co chodzi, ojcze?
417
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
Słuchaj... mam złe wieści
aby ci ogłosić.
418
00:21:55,080 --> 00:21:57,480
Szedłem spokojnie
w hacjendzie,
419
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
Chodziłem od ściany do ściany,
420
00:22:00,240 --> 00:22:03,840
i znalazłem siebie,
zupełnie przez przypadek,
421
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
w pokoju Gabrielli.
422
00:22:06,240 --> 00:22:08,640
co robiłeś
w pokoju mojej żony?
423
00:22:09,240 --> 00:22:10,800
To nie jest pytanie.
424
00:22:10,920 --> 00:22:12,880
Słuchaj, wielkoludzie,
to nie jest łatwe,
425
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
ale muszę ci powiedzieć,
426
00:22:15,000 --> 00:22:18,960
Wierzę, że tak
że łapie muchy...
427
00:22:19,000 --> 00:22:20,080
Przepraszam?
428
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
Mam na myśli...
429
00:22:23,080 --> 00:22:25,000
tu jesteś, ślimak.
430
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
Czy jestem ślimakiem?
431
00:22:29,640 --> 00:22:32,400
To nic nie znaczy, ojcze.
Twój stan widmowy
432
00:22:32,440 --> 00:22:35,200
zaczyna się zmniejszać
swoje zdolności intelektualne.
433
00:22:35,240 --> 00:22:37,280
Wyrażę się jaśniej.
434
00:22:37,440 --> 00:22:41,240
Zatrzymujesz się przy znaku Minotaura.
435
00:22:42,800 --> 00:22:43,760
Hmm...
436
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
- Rozumiesz?
- Ani słowa.
437
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Jesteś Bonjean.
438
00:22:51,720 --> 00:22:53,160
Jesteś żonkilem.
439
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
[szepcze]
Żonkil...?
440
00:22:54,880 --> 00:22:56,040
Najszczęśliwszy z całej trójki.
441
00:22:59,080 --> 00:23:02,360
Jesteś rogaczem! Zorro rucha twoją żonę,
rozumiesz teraz?
442
00:23:02,520 --> 00:23:05,000
- [śmieje się nerwowo] Ach! To...
- Jakie „to”?
443
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
Nadal nie zamierzasz odejść
444
00:23:06,800 --> 00:23:09,160
honor rodzinny
być tak brudnym?
445
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
Czego chcesz
co mam tam zrobić?
446
00:23:11,320 --> 00:23:14,000
Ale zamykasz swoją księgę,
wsiadasz na swojego wysokiego konia
447
00:23:14,160 --> 00:23:15,640
i wyzwiesz go na pojedynek!
448
00:23:15,720 --> 00:23:19,320
To niemożliwe, ojcze.
Nie mogęwyzwać go na pojedynek.
449
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
ja...
450
00:23:22,520 --> 00:23:23,840
Oczywiście.
451
00:23:24,760 --> 00:23:28,200
Sagouin to cienkie ostrze
i nie masz z nim szans.
452
00:23:28,960 --> 00:23:32,560
Przede wszystkim powinniśmy się tak modlić
nie wyzywa cię na pojedynek.
453
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
[muzyka sentymentalna]
454
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
Uciekaj, mój synu.
455
00:23:36,240 --> 00:23:38,960
Uciekaj, zanim będzie za późno.
456
00:23:42,960 --> 00:23:44,240
[muzyka przestaje grać]
457
00:23:44,400 --> 00:23:45,520
[Gabriella] Diego...
458
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
Diego. Diego...
459
00:23:48,480 --> 00:23:50,240
[odchrząkuje]
Diego.
460
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Diego.
461
00:23:51,440 --> 00:23:52,560
[oddycha]
462
00:23:53,240 --> 00:23:54,760
Bernardo i ja...
463
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Zorro i ja...
464
00:23:57,080 --> 00:23:59,720
Tak, Bernardo...
Jestem tak samo zaskoczony jak ty.
465
00:23:59,760 --> 00:24:02,480
[oddycha]
[zbliżają się kroki]
466
00:24:02,520 --> 00:24:04,720
[szepcze]
Ale nie, w końcu nie tutaj!
467
00:24:07,440 --> 00:24:09,560
[Don Diego dmucha]
Więcej pomarańczy?
468
00:24:09,640 --> 00:24:12,040
Staje się to pilne
zróżnicować nasze kultury.
469
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
Hmm?
470
00:24:16,320 --> 00:24:18,080
-Diego?
- Tak ?
471
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
Mam ci coś do powiedzenia.
472
00:24:21,160 --> 00:24:22,920
- Czasami...
- [pociąga nosem]
473
00:24:24,560 --> 00:24:26,000
Życie nas...
474
00:24:26,080 --> 00:24:27,720
stawia przed nami nowe wyzwania
475
00:24:27,760 --> 00:24:29,920
niż myśleliśmy
nigdy nie muszę podnosić.
476
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
I...
477
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
Proszę kontynuować.
478
00:24:42,640 --> 00:24:45,080
Czuję, że Nakaï cię potrzebuje.
479
00:24:47,640 --> 00:24:49,000
ja...
480
00:24:49,040 --> 00:24:52,960
Wiem, że to ojcostwo
równie nowe, co nagłe, ale...
481
00:24:53,480 --> 00:24:56,000
Czuję, że Nakaï jest poszukiwany.
482
00:24:56,040 --> 00:24:58,440
Tak...
Masz rację, kochanie.
483
00:24:59,080 --> 00:25:00,800
Zaraz go znajdę.
484
00:25:03,640 --> 00:25:05,240
Dziękuję za szczerość.
485
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
[jego kroki oddalają się]
486
00:25:12,400 --> 00:25:14,400
[szepcze]
Nie patrz tak na mnie.
487
00:25:14,480 --> 00:25:16,640
[szepcze]
Przysięgam, że chciałam mu powiedzieć,
488
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
ale to nie jest takie proste,
zrozum mnie.
489
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
[szepcze]
Ale przynajmniej porozmawiaj ze mną.
490
00:25:22,160 --> 00:25:24,640
[szepcze]
Nie ma nic gorszego niż ta cisza,
491
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
tę pogardę.
492
00:25:26,480 --> 00:25:28,240
[szepcze]
Powiedz mi coś.
493
00:25:29,280 --> 00:25:31,920
[szepcze]
Mam pomysł, kochanie. Uciekajmy.
494
00:25:32,040 --> 00:25:34,440
Ucieknijmy stąd.
Tylko oni dwaj.
495
00:25:34,560 --> 00:25:36,280
Absolutne szczęście na zawsze.
496
00:25:40,000 --> 00:25:41,440
Ale poczekaj na mnie!
497
00:25:41,520 --> 00:25:43,400
[szum wiatru]
[muzyka romantyczna]
498
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
[szepcze]
Ale jak to zrobić?
499
00:25:52,720 --> 00:25:54,800
Magik
nigdy nie zdradza swoich sztuczek.
500
00:26:00,320 --> 00:26:02,480
Och, doprowadzisz mnie do szału.
501
00:26:04,000 --> 00:26:05,240
[Gabriella jęczy]
502
00:26:11,240 --> 00:26:12,480
[muzyka cichnie]
503
00:26:13,000 --> 00:26:14,480
[atmosfera barowa]
504
00:26:40,200 --> 00:26:42,400
[ludzie wołają]
505
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
Ma prawdziwy problem
rozdwojonej osobowości.
506
00:26:53,240 --> 00:26:54,880
A kiedy to ja to mówię...
507
00:27:08,920 --> 00:27:10,240
[wzdycha]
508
00:27:12,520 --> 00:27:14,480
[stuka szklanką w bar]
509
00:27:17,280 --> 00:27:18,760
OK, chodź.
510
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
[dmucha]
511
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
[kojoty krzyczą w oddali]
512
00:27:30,800 --> 00:27:32,800
[gra źle]
O nie, co za szkoda...
513
00:27:33,280 --> 00:27:35,080
O nie, co za nieszczęście!
514
00:27:35,520 --> 00:27:36,800
Uch...
515
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
Jesteśmy atakowani.
516
00:27:39,960 --> 00:27:41,800
O nie, co za szkoda...
517
00:27:42,720 --> 00:27:45,240
I jestem zupełnie sam
strzec garnizonu.
518
00:27:46,920 --> 00:27:48,440
[intrygująca muzyka]
519
00:27:48,520 --> 00:27:49,800
[odgłosy całowania]
520
00:27:57,280 --> 00:27:58,440
[koń dmucha]
521
00:27:59,480 --> 00:28:01,920
[koń rży]
[odgłosy kopyt]
522
00:28:04,000 --> 00:28:06,640
[strażnik, źle gra]
Tak! W ataku!
523
00:28:06,720 --> 00:28:09,160
[drugi strażnik, gra słabo]
Ukradniemy wszystko!
524
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
[sierżant, źle gra]
O nie! Co za nieszczęście!
525
00:28:11,560 --> 00:28:14,480
A ja jestem zupełnie sam
dziś wieczorem będę pilnował koszar.
526
00:28:14,480 --> 00:28:16,160
To naprawdę pech.
527
00:28:16,160 --> 00:28:18,360
Musimy szukać Zorro! Szybko !
528
00:28:18,520 --> 00:28:20,080
[strażnik] Mamy proszek!
529
00:28:20,200 --> 00:28:22,840
[drugi strażnik]
Czy mówiliśmy, żeby wziąć proszek?
530
00:28:22,960 --> 00:28:25,880
[gra źle] Widzisz...
że jesteśmy atakowani?
531
00:28:26,400 --> 00:28:29,720
Ci bandyci o wojowniczym wyglądzie
ukradną nasz proch.
532
00:28:29,920 --> 00:28:31,640
[gra źle]
Musimy szukać Zorro!
533
00:28:31,760 --> 00:28:33,240
[ćwierkanie świerszczy]
534
00:28:33,240 --> 00:28:36,440
[strażnik] Jak mówi, jesteśmy
wojowniczy i ukradniemy wszystko!
535
00:28:37,240 --> 00:28:39,800
- [koń rży]
- [sierżant] Kim oni są?
536
00:28:39,920 --> 00:28:41,800
[bandyci]
Tak! Tak!
537
00:28:41,920 --> 00:28:44,640
[sierżant] Nie, nie!
Spieprzysz mój plan!
538
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
Oh ! Wynoś się stamtąd!
539
00:28:47,280 --> 00:28:49,760
- [sierżant] Wyjdź!
- [bandyta] Łap proszek!
540
00:28:49,880 --> 00:28:51,640
[eksplozja]
541
00:28:52,720 --> 00:28:54,720
[tragiczna muzyka]
542
00:29:01,560 --> 00:29:03,000
Pomoc!
543
00:29:04,440 --> 00:29:05,800
[sierżant] Zorro!
544
00:29:07,480 --> 00:29:09,240
[muzyka staje się gorączkowa]
545
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
[koń rży]
546
00:29:15,640 --> 00:29:17,160
[drzwi skrzypią]
547
00:29:21,320 --> 00:29:22,680
[muzyka przestaje grać]
548
00:29:22,760 --> 00:29:25,520
[Gabriella jęczy]
[trzaskanie łóżkiem]
549
00:29:31,480 --> 00:29:33,280
[jęczy]
Och, Bernardzie!
550
00:29:34,240 --> 00:29:35,560
[Gabriella] Och, Bernardo!
551
00:29:36,720 --> 00:29:37,880
[jęczy]
552
00:29:37,960 --> 00:29:39,720
[krzyczy]
Ach, Bernardo!
553
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
[Gabriella nie może złapać tchu]
554
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
[Zorro] Hmm...
555
00:29:44,440 --> 00:29:45,920
Ale kim w takim razie jesteś?
556
00:29:45,960 --> 00:29:48,200
Ech? Jestem Zorro.
Nazywam się Zorro.
557
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
Ale kim on jest?
558
00:29:50,200 --> 00:29:53,000
Cóż, to Bernardo, prawda?
Ma na imię Bernardo?
559
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
Oh !
560
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
Och, przyznaję, ulżyło mi.
561
00:29:57,520 --> 00:29:59,240
[z jego ust nie wydobywa się żaden dźwięk]
562
00:29:59,440 --> 00:30:00,880
[imitacja eksplozji]
563
00:30:00,960 --> 00:30:03,760
Czy możesz mu powiedzieć, żeby wyszedł?
To staje się denerwujące.
564
00:30:03,840 --> 00:30:05,240
Tak, Bernardo...
565
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
Bernardzie...
566
00:30:06,720 --> 00:30:08,040
[suchy]
Bernardo.
567
00:30:09,640 --> 00:30:11,080
[Gabriella znowu zaczyna jęczeć]
568
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
[Gabriela]
Uważaj na hałas w łóżku.
569
00:30:13,280 --> 00:30:15,480
- [Zorro] To dzik.
- [śmieją się]
570
00:30:15,480 --> 00:30:18,280
[triumfalny śmiech z zewnątrz]
Ach! Przyłapany z ręką w masce.
571
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
- [muzyka akcji]
- Wpadłeś w moją pułapkę.
572
00:30:20,800 --> 00:30:24,000
Powiedziałbym nawet więcej,
w pułapkę mojej pułapki!
573
00:30:24,040 --> 00:30:25,200
Spójrz,
574
00:30:25,240 --> 00:30:27,880
nawet nie miał czasu
założyć swój absurdalny strój.
575
00:30:28,000 --> 00:30:30,240
[muzyka przestaje grać]
[śmieje się pod nosem]
576
00:30:37,200 --> 00:30:38,280
[sierżant dmucha]
577
00:30:39,560 --> 00:30:40,960
Kim jesteś?
578
00:30:41,080 --> 00:30:42,560
Zoro. Wystarczy teraz.
579
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
Więc to nie Bernardo...?
580
00:30:44,240 --> 00:30:45,480
Zawsze to mówiłem.
581
00:30:45,560 --> 00:30:46,760
[Gabriella] Oj.
582
00:30:49,120 --> 00:30:50,960
[sierżant]
Señora de la Vega?
583
00:30:51,000 --> 00:30:52,640
Hmm... Tak?
584
00:30:54,880 --> 00:30:57,440
To nadal mój pokój.
585
00:30:57,520 --> 00:31:00,160
Czy byłoby to możliwe
trochę prywatności?
586
00:31:00,680 --> 00:31:02,280
Tak, tak,
oczywiście, oczywiście!
587
00:31:02,480 --> 00:31:03,720
Chodź, chodź!
588
00:31:04,920 --> 00:31:05,800
Ale nie, nie, nie!
589
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
Teraz albo nigdy!
Dostać za swoje!
590
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
[strażnik] Hmm... Który?
591
00:31:09,240 --> 00:31:10,640
Ten!
592
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Niezdolny!
593
00:31:11,920 --> 00:31:13,160
[muzyka akcji]
594
00:31:14,240 --> 00:31:15,400
[uderzenie kręgosłupa szyjnego]
595
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
[Gabriella krzyczy]
596
00:31:26,960 --> 00:31:28,240
On tam jest.
597
00:31:32,560 --> 00:31:33,960
Nie, nie! Choć co prawda nie.
598
00:31:35,920 --> 00:31:37,080
Tak, to, tak.
599
00:31:37,240 --> 00:31:38,280
[Gabriella krzyczy]
600
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
[muzyka przestaje grać]
601
00:31:39,720 --> 00:31:40,640
[sierżant] OK.
602
00:31:44,480 --> 00:31:46,520
[gwizduje się uroczystą melodię]
603
00:31:46,640 --> 00:31:47,880
Zabawa się skończyła.
604
00:31:52,040 --> 00:31:53,720
[lekkie metaliczne wstrząsy]
605
00:31:53,800 --> 00:31:55,480
[Zorro chichocze]
606
00:31:56,720 --> 00:31:58,320
[brzęk miecza]
607
00:31:58,440 --> 00:31:59,720
[muzyka przestaje grać]
608
00:31:59,800 --> 00:32:00,960
[Zorro chichocze]
609
00:32:06,440 --> 00:32:08,320
[miecze dzwonią rytmicznie]
610
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
[tempo zwalnia]
611
00:32:44,960 --> 00:32:46,080
OK, chodź.
612
00:32:53,680 --> 00:32:56,040
- [sierżant] Złapcie go!
- [strażnik] Tak, sierżancie.
613
00:32:56,160 --> 00:32:58,160
[sierżant] A ty otaczasz hacjendę!
614
00:32:58,280 --> 00:33:00,320
[gorąca muzyka]
615
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
- [strażnik] On tu jest!
- [inny strażnik] Gdzie on jest?
616
00:33:12,720 --> 00:33:14,760
[inny strażnik]
To Zorro, on tu jest!
617
00:33:19,760 --> 00:33:22,960
- [strażnik] Zamknięte.
- [inny strażnik] Rozejrzyj się.
618
00:33:24,640 --> 00:33:27,240
[muzyka przestaje grać]
[kroki schodzą po schodach]
619
00:33:28,240 --> 00:33:29,760
Chodź, pospiesz się.
620
00:33:32,480 --> 00:33:33,960
[muzyka trzymająca w napięciu]
621
00:33:40,640 --> 00:33:42,760
[niesłyszalne słowa]
622
00:33:50,480 --> 00:33:52,920
[muzyka przestaje grać]
Och, cóż, nie.
623
00:33:54,680 --> 00:33:55,800
No właśnie, gdzie jest ręka?
624
00:33:56,000 --> 00:33:57,240
[muzyka wznawia się]
625
00:33:57,440 --> 00:33:58,920
[rozbawiony]
Och, oto ona!
626
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
[strażnik jęczy]
627
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
[muzyka staje się gorączkowa]
628
00:34:17,320 --> 00:34:18,600
[strażnik upada]
629
00:34:21,320 --> 00:34:22,840
[muzyka przestaje grać]
630
00:34:37,400 --> 00:34:38,760
[gorąca muzyka]
631
00:34:47,880 --> 00:34:50,440
[szepcze]
Gotowe! Strzeż drzwi.
632
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
[strażnik]
Och, tam. Dobry wieczór.
633
00:34:53,080 --> 00:34:55,480
[Don Diego]
Co robisz w moim pokoju?
634
00:34:55,520 --> 00:34:58,200
- [Don Diego] Wynoś się!
- [strażnik] Przepraszam. nie wiedziałem.
635
00:34:58,800 --> 00:34:59,840
No to co?
636
00:34:59,920 --> 00:35:01,120
To nie był on.
637
00:35:01,200 --> 00:35:04,000
Ale obudziłem Don Diego.
Nie był szczęśliwy.
638
00:35:04,080 --> 00:35:05,800
To niemożliwe, poczekaj...
639
00:35:06,360 --> 00:35:08,400
[strażnik] Powiedz mi, szukamy...
[krzyczy]
640
00:35:08,560 --> 00:35:12,040
[odgłosy walki]
[trzy pierścienie]
641
00:35:12,160 --> 00:35:13,880
[drzwi otwierają się]
642
00:35:16,320 --> 00:35:17,960
[muzyka przestaje grać]
643
00:35:18,080 --> 00:35:19,000
[chichocze]
644
00:35:19,120 --> 00:35:20,640
Cóż, uważasz to za zabawne?
645
00:35:21,440 --> 00:35:23,320
[muzyka wznawia się]
646
00:35:26,880 --> 00:35:29,400
- [sierżant] Gdzie jest Zorro?
- [Gabriella] Nie wiem.
647
00:35:29,520 --> 00:35:32,080
- Ukryj to.
- Nie, nie ukrywam tego.
648
00:35:32,280 --> 00:35:34,160
Gdzie jest...
Nie ma sprawy, ty! Och, więc tam.
649
00:35:34,280 --> 00:35:35,520
[Bernardo wzdycha]
650
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
- Gdzie jest Zorro?
- Nie wiem.
651
00:35:37,440 --> 00:35:38,960
Jeśli nie będziesz mówił przy mnie,
652
00:35:39,080 --> 00:35:40,680
przyznasz się
przed swoim mężem.
653
00:35:40,760 --> 00:35:42,480
- [krzyczy] Gdzie jest Zorro?
- Nie wiem !
654
00:35:42,600 --> 00:35:43,520
Sierżant!
655
00:35:43,600 --> 00:35:45,480
Don Diego, po stokroć przepraszam.
656
00:35:45,600 --> 00:35:48,520
Odkryliśmy Zorro
ze swoją señorąw swoim łóżku.
657
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
[sucho]
Wynoś się z mojego domu.
658
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Ale seńor ...
659
00:35:52,640 --> 00:35:55,040
[Don Diego]
Wyjdź. Wynoś się z mojego domu.
660
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Zapewniam cię
z którą cię zdradza.
661
00:35:58,080 --> 00:35:59,280
[krzyczy] Wynoś się!
662
00:35:59,360 --> 00:36:00,760
[Gabriella wzdycha]
663
00:36:01,800 --> 00:36:03,400
[kroki oddalają się]
664
00:36:11,160 --> 00:36:14,200
[Don Diego wzdycha]
[muzyka dramatyczna]
665
00:36:18,800 --> 00:36:20,160
[Gabriella wzdycha]
666
00:37:10,400 --> 00:37:12,600
[wieje wiatr]
[ćwierkanie ptaków]
667
00:37:18,000 --> 00:37:20,080
[muzyka przestaje grać]
[Gabrielle wzdycha]
668
00:37:25,440 --> 00:37:26,960
[ona szlocha]
669
00:37:33,960 --> 00:37:35,280
Wychodzisz?
670
00:37:37,760 --> 00:37:39,880
[szeptem]
Przepraszam, mój aniele.
671
00:37:46,000 --> 00:37:47,480
[oddycha ciężko]
672
00:37:51,120 --> 00:37:52,480
[szepcze]
Diego...
673
00:37:53,800 --> 00:37:54,920
[Gabriela]
Diego?
674
00:37:59,680 --> 00:38:00,840
Diego?
675
00:38:08,560 --> 00:38:10,000
[Gabriella oddycha ciężko]
676
00:38:24,080 --> 00:38:25,960
[smutna muzyka]
677
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
[Don Diego, poza ekranem]
„Moja miłość,
678
00:38:31,520 --> 00:38:33,960
„podczas tej długiej, bezksiężycowej nocy,
679
00:38:34,000 --> 00:38:36,600
„Gniew ustąpił
do wielkiej pustki,
680
00:38:36,680 --> 00:38:38,600
", a potem smutna refleksja.
681
00:38:42,760 --> 00:38:44,960
„Nie jestem już tym mężczyzną
że potrzebujesz.
682
00:38:46,400 --> 00:38:49,280
„Za nasze wygodne życie codzienne,
ale okraszony nudą,
683
00:38:50,400 --> 00:38:54,560
„wolałeś życie pełne przygód
z bohaterskim i ognistym człowiekiem,
684
00:38:54,640 --> 00:38:56,880
„z wystającymi mięśniami,
685
00:38:56,960 --> 00:38:59,440
„do poszycia
blisko perfekcji
686
00:39:00,120 --> 00:39:02,280
„i z nieskazitelną charyzmą,
687
00:39:02,360 --> 00:39:04,560
„którego czasami podziwiam.
688
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
„Jak możesz siebie obwiniać?
689
00:39:10,640 --> 00:39:13,800
„Jest to zatem w sumieniu
że zdecydowałem się wycofać
690
00:39:13,800 --> 00:39:16,480
"aby cię opuścić
żyj w pełni swoją miłością.
691
00:39:17,840 --> 00:39:19,960
„Jestem pewien, że razem
692
00:39:20,000 --> 00:39:22,080
„Będziesz wiedział, jak podnieść
nasz mały Nakaï
693
00:39:22,160 --> 00:39:24,280
„w stronę bajecznego przeznaczenia
że zasługuje.
694
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
„Ty też weźmiesz
dbaj o naszą piękną hacjendę,
695
00:39:30,480 --> 00:39:32,760
„którego ściany się zaczynają
rozpaść się.
696
00:39:32,840 --> 00:39:35,200
„W załączeniu
wycena stolarska.
697
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
„Postać jest silna,
„ale plac budowy jest konieczny.”
698
00:39:38,920 --> 00:39:41,280
[muzyka staje się dramatyczna]
[koń rży]
699
00:39:49,160 --> 00:39:51,960
[Don Diego] „W końcu cię opuszczam
klucze do Los Angeles,
700
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
„Ukochany, który w Twoich rękach
701
00:39:54,520 --> 00:39:57,000
„osiągnie całą swą wielkość”.
702
00:39:57,040 --> 00:39:59,400
[wiejska atmosfera]
[koń rży]
703
00:40:06,360 --> 00:40:08,240
[koń rży]
[Zorro chichocze]
704
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
Witam.
705
00:40:12,800 --> 00:40:14,480
Wspaniałe hortensje.
706
00:40:16,080 --> 00:40:17,360
Hmm... Dzięki.
707
00:40:19,000 --> 00:40:20,680
[Bernardo dmucha]
708
00:40:20,840 --> 00:40:24,360
[Don Diego] „Oczywiście, to wszystko
musi ci się wydawać bardzo anegdotyczny
709
00:40:24,480 --> 00:40:27,200
„w porównaniu
pasji, która ożywia Twoje serce,
710
00:40:27,920 --> 00:40:29,680
„i to jest całkiem normalne.
711
00:40:29,800 --> 00:40:31,520
[zbliżają się kroki]
712
00:40:31,600 --> 00:40:34,440
„Bo miłość jest
najwyższy cel istnienia.
713
00:40:37,040 --> 00:40:38,760
„Ale nauczyłem się na własnej skórze
714
00:40:38,840 --> 00:40:41,280
"że jest
niezwykle trudne do kochania,
715
00:40:41,440 --> 00:40:43,280
„i być kochanym.
716
00:40:46,760 --> 00:40:49,520
„Cieszę się, że wiem
że to osiągnąłeś.
717
00:40:52,800 --> 00:40:54,800
„Żegnaj, Gabrielo.
718
00:40:58,000 --> 00:40:59,160
„Bądź szczęśliwy”.
719
00:40:59,280 --> 00:41:00,760
[muzyka przestaje grać]
720
00:41:02,560 --> 00:41:05,360
[muzyka z „Who is Zorro”]
721
00:41:25,400 --> 00:41:27,160
[muzyka przestaje grać]